RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Janka Bryl u Jakušoŭcy
Na raskopie ŭvaskres archieołah,
Akularami ŭ soncy źziaŭ.
Ad piasku nie śpiašaŭsia choład –
Śviedka ŭsich dałakopnych źjaŭ.
 
Uzdymałisia na pavierchniu
Znaki pobytu i byćcia.
Stul vysoka siahnuła viernaść,
Nie siahaje kudy bacian.
 
I piačatka z byłoj absady
Paźbirała ciapło ad ruk,
A žaŭruk chvalavańnia padaŭ
Až na vilenski ściužny bruk.
 
Mastaŭlanskaje ściežki ručajka
Vytykałasia ŭ toj suvoj,
Što z kryvioju moh zaručacca,
Ściaham zbycca nad hałavoj.
 
Jakušoŭski praściah uzhori
Na zialonych viatrach hajdaŭ.
Pomstva tut vyrastała z hora,
I z kasoju na šlach – hajda.
 
Dzieś pad samym puščanskim sercam
Kasinierski łancuh zastyh.
Naš pačatak ad toje śmierci,
Dumki našy pachodziać z tych.
 
...Pieratomleny, jak raskolnik,
Dumny vobłak pad niebam bryŭ.
Na buntoŭnym stajaŭ raskopie
Ź cichaj mudraściu Janka Bryl.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.